私は宝石を握って -- エミリー・ディキンソン

今回のエミリーの詩は「全集」のlove に分類されたものである。現在膨大な詩の中からどれが重要作品かわからない状態である。それで作曲家が注目した詩を重点的に訳すことにした。

まずたまたま目についたのが女流作曲家Gloria Coatesである。彼女が付曲した「 エミリー・ディキンソンの１５の歌」はＣＤにもなっている。今日の詩はその中の一曲の原詩である。

エミリーは子供向けの詩を上手に書いた詩人であるという主張をウェッブで読んだことがある。バラード形式の音律から逆説的な主張がなされたのであろうか。

眉唾であるが、彼女が子供好きであったという「伝説」もある。子供向けあるいは内容はともかく子供っぽい感じの英詩を書いたという主張の裏付けになりそうな詩ではある。


I held a jewel in my fingers

I held a jewel in my fingers
And went to sleep.
The day was warm, and winds were prosy;
I said: "'T will keep."

I woke and chid my honest fingers, -
The gem was gone;
And now an amethyst remembrance
Is all I own.

Emily Dickinson


私は宝石を握って

私は宝石を握って
寝室に行った。
その日は暖かく　風は単調だった。
「無くならないでしょう」と私は言った。

目が覚めて正直者の指を叱った　―
宝石は無くなっていた。
今では紫色の思い出だけが
私に残された。

エミリー・ディキンソン


形式的には、第１行の[held , jewel]が内部韻 ”el”音であり、崇拝者から見ればきれいかもしれない。

また第３行の[was, warm, winds were]の頭韻が顕著であるといえようか。

全体に彼女にしては珍しく偶数行が完全な男性韻で終わっていること。かつその行がすべて短く４音節できれいに収まっていることである。この点が音楽家に気に入られたのであろうか。


オハイオ大学の朗読では

http://www.wiredforbooks.org/poetry/laura_lee_parrotti.htm

を訪問し、画面をプル・ダウンし

Series II Love XV. The Lost Jewel

をクリックして頂きたい。


後記：最終詩節の３行目

今ではアメジスト色の思い出だけが→今では紫色の思い出だけが

に修正した。原文の　And now an amethyst remembrance
で [And an amethyst] の頭韻からamethystが選ばれているが、あくまで英語の都合である。彼女自身amethystという単語を詩集で３回しか使っていない。特別の象徴的な思い入れがあるわけではない。

[-]

ああ、本日の詩はいいですね。原詩のリズムも僕の好みです。アメジストの思い出……ここだけは音が英語以外がいいなあ……いや、単なる好みです。時々ありませんか？これが別の原語で書かれていたら綺麗だろうな、と思うこと。

[fminorop34]

コメントの前半についてだけお答えします。アメジストという言葉の響きですか？それともこの詩にかぎりですか？宝石という言葉がその前に出ているのだから、紫色でもいいでしょうか。日本語として冗長さは無くなります。それだけで彼女の無くした石がアメジストであることがわかりますかね？なにしろ宝石に縁がない男ですから。彼女が amethyst という言葉を使ったのはたんに音節数が３個であるという理由なのか？彼女の詩は絶望とか死を連想させる冷たい感じで終わらせる場合が多いのです。紫色だけで冷たい感じがしますでしょうか？おたずねします。

[-]

fminorop34さん、こんにちは。ごめんなさい、僕は彼女のこともよく存じ上げないしあなたのように語学に堪能ではないので論理的に発言したわけではないのですよ。ただ、僕はan amethyst remembrance Is all I ownのところが朗読してひっかかっただけです。僕のリズム感の中で。それで例えばラテン語系の言葉なら（僕が囓ったのはフランス語で身内はイタリア語とスペイン語です）この辺りがス〜っと流れる気がしたもので…… 解答にはなりませんか？(^_^;)

[fminorop34]

混乱しないように調査結果だけお知らせします。ただし私の電子辞書はロマンス語にかぎり薄っぺらな辞書と考えて下さい。宝石としての Amethyst と色としての Amethyst に分けます。仏、西、伊の順です。宝石：am??thyste、amatista、ametistaです。色としての Amethyst でっすが、まず purple ：pourpre、p??rpura、porpora。次ぎに violet ですが、violet、violeta、violetto です。