ジョー・ヒルの遺言

この度アメリカ共産党からニューヨーク大学の図書館に寄贈されたアーカイブには、労働者の英雄ジョー・ヒルが処刑直前に書き残した鉛筆書きの詩が含まれていたことは「アメリカ共産党が史料を寄贈」で紹介した。その詩は「ジョー・ヒルの生涯」で紹介した。

最近偏った訳詩を続けてきたので、このシンプルなフォーク・ソングの訳にとまどった。とうてい歌唱可能な訳詩ではない。できのいい訳詩はウェッブ上で検索していただきたい。


Joe Hill’s Will

My will is easy to decide,
For there is nothing to divide,
My kin don't need to fuss and moan-
"Moss does not cling to a rolling stone."
My body? Ah, If I could choose,
I would to ashes it reduce,
And let the merry breezes blow
My dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then
Would come to life and bloom again.
This is my last and final will,
Good luck to all of you, Joe Hill


ジョー・ヒルの遺言

おれの遺言はかんたんだ
分けるものなんてないからさ
身内も泣いたりしないでくれ ―
「ころがる石にコケ生えずさ」
おれの死体？できれば
灰にしてほしいな
たのしい風にのっていきたい
どこか花がさいているところへ。
しおれた花も元気になって
もういちど花を咲かせるかも。
これがおれの遺言さ
ジョー・ヒルのあいさつだ。


今回寄贈された鉛筆書きの遺書を見られたい方は

http://graphics.nytimes.com/packages/pdf/arts/Joe_Hill.pdf

こういうストレートな詩もいいものです。変な屈折がない。もっともこういうのは、たまに目にするからいいのかもしれませんが。

[fminorop34]

「緑の森」さんのブログではあまり登場しそうもない感じですが、そうですか。たまにはいいですか。興味深いコメント有り難うございました。