「鏡の国のアリス」のエピローグ

「今日の詩」は「鏡の国のアリス」のエピローグとなっている、数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン（ペンネームはルイス・キャロル）の３行7詩節の詩である。「今日の詩」の選者は「鏡の国のアリス」のエピローグと題して送ってきた。Webで調べてみると、この詩は物語と独立して人気があるようである。

苦手のものに夢中になる性分で、ルイス・キャロルの数学の話は啓蒙書で読んだことはある。残念ながら、肝心のアリスの物語を全く知らない。確か映画館で、ディズニーの「不思議の国のアリス」の予告編を見た記憶はあるが。

早速勉強してみたけれども、なかなか頭に入らない。このエピローグはアリスの物語の成り立ちを反映しているようである。ルイス・キャロルと友人はクライスト・チャーチ・カレッジの学生監ヘンリー・リドルの娘のアリスと二人の姉妹をボートに乗せて川下りをしたことがあるようだ。

Epilogue to Through the Looking Glass

A boat, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July --

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear
Pleased a simple tale to hear --

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life what is it but a dream?

Lewis Carroll

鏡の国のアリスのエピローグ

すみきった空の下、ボートは
夢みるようにのんびりとすすむ
七月の夕ぐれどき ―

よりそう三人の子供たち
目をかがやかせ、もっとお話をと
むじゃきにねだる。

あわい夏の空、かすかなコダマ
夏の思い出もとおくなり
秋のシモが七月にとってかわる。

アリスはいまでも私の思い出
アリスがうごきまわるのは
もう夢でしかみれない。

よりそう三人の子供たち
目をかがやかせ、もう一回お話をと
むじゃきにねだるがいい。

この子たちは不思議の国で
一日がおわると夢をみてねむる。
一夏がおわると夢をみてねむる。

流れにまかせながら―
金色の夕べをすすむ―
人生ははかない夢なのかな？

ルイス・キャロル

ルイス・キャロルは、成人した女性に興味がなく、幼女にのみ関心のある男性の代名詞になっている。それは偏見であるという主張を読んだことがある。彼は牧師夫妻の長男であり、大勢の弟や妹がいた。その結果、子供たちにお話をして寝かすのが彼の役目であり、お話しが上手になったと言うのである。
いくら詮索しても、キャロルとアリスの関係が明らかになるわけではない。私もこの説に同調するわけではないが、これで充分である。幼女に興味さえあればアリスが書けるものではない。彼の才能の産物である。

ルイス・キャロルは写真を撮っていた。アリス（Alice Pleasance Liddell）がルイス・キャロルが好んで撮影した被写体であることは間違いないみたいである。上の写真もアリスである。

少し勉強した。各行の最初の文字を太文字に修正した。 A L I C E P L E A S A N C E L I D D E L L　

すなわちアリスのモデルは

Alice Pleasance Liddell であるという説を支持している。

私もこの詩はいいと思いました。子どもというのは夢であり希望でもあるのでしょう。

[fminorop34]

原詩はよくても漢字をを減らしただけの訳ですから。それにしても数学者は言葉に感がいいのですね。過去にもルイス・キャロルの詩は来ていました。もう一度振り返ってみますが、どんなイタズラが仕掛けてあるのか油断がなりません。