ファティマ -- テニスン

「今日の詩」はテニスンの「ファティマ」である。かってポルトガルはイスラム教徒のムーア人に占領されていた。伝説によれば、征服者の姫君ファティマはキリスト教に改宗し、キリスト教徒と結婚している。彼女にちなんでファティマという地名と女の子の名前がイベリア半島に定着した。ファティマは、この詩の話者である女の子の名前のであるかもしれないし、テニスンのイメージにわいた地中海の町かもしれない。

テニスンは生前友人とこの地方を旅行しているそうである。あくまでも私見であるが、まばゆい地中海の景色に「ダブニスとクロエ」風のイディルを着想したのではないか。

Fatima

O Love, Love, Love! O withering might!
O sun, that from thy noonday height
Shudderest when I strain my sight,
Throbbing thro' all thy heat and light,
Lo, falling from my constant mind,
Lo, parch'd and wither'd, deaf and blind,
I whirl like leaves in roaring wind.

Last night I wasted hateful hours
Below the city's eastern towers:
I thirsted for the brooks, the showers:
I roll'd among the tender flowers:
I crush'd them on my breast, my mouth;
I look'd athwart the burning drouth
Of that long desert to the south.

Last night, when some one spoke his name,
From my swift blood that went and came
A thousand little shafts of flame
Were shiver'd in my narrow frame.
O Love, O fire! once he drew
With one long kiss my whole soul thro'
My lips, as sunlight drinketh dew.

Before he mounts the hill, I know
He cometh quickly: from below
Sweet gales, as from deep gardens, blow
Before him, striking on my brow.
In my dry brain my spirit soon,
Down-deepening from swoon to swoon,
Faints like a daled morning moon.

The wind sounds like a silver wire,
And from beyond the noon a fire
Is pour'd upon the hills, and nigher
The skies stoop down in their desire;
And, isled in sudden seas of light,
My heart, pierced thro' with fierce delight,
Bursts into blossom in his sight.

My whole soul waiting silently,
All naked in a sultry sky,
Droops blinded with his shining eye:
I will possess him or will die.
I will grow round him in his place,
Grow, live, die looking on his face,
Die, dying clasp'd in his embrace.

Lord Tennyson.

ファティマ

ああ愛しの君よ！たじろぐ力！
ああ太陽よ、君は中天にありて
揺らいで、わたしの目を眩ませ
君の光と熱にわたしの胸は痛み
ああ、わたしは平静な心を失い
燃え尽き、見ることも聞くこともできない
わたしは鳴り響く風に舞う葉のよう。

わたしは不快な夜の時を
町の東の塔の下で過ごした。
わたしは乾き、小川と飛沫をもとめた。
わたしは優しい花々をめぐっては
花を胸に押しつけ、口にふくんだ。
わたしは燃えるように乾いた
南の方にのびる荒野をながめた。

昨夜は名を告げた人がいて
わたしの血たちまち駆けめぐり
火柱がかぎりなく立ちのぼり
わたしの華奢なる体はふるえた。
恋人よ！炎よ！彼はながき口吻で
わたしの魂をすいとる。日の光が
朝の露を飲みほすように。

彼が山に登るとき、わたしは
彼が速く来たるをさとった。
遠い花園より吹上たような
強い風がわたしの顔を打つ。
わたしの頭は乾き、魂はなえて
行くたびか気を失い、山にかかる
夜明けの月のように倒れた。

風の響きはまるで銀の弦のよう
真昼を過ぎたときから、炎は
山々に浴びせられたが、ちかづくと
空はその欲望を押さえた。
とつぜん光の海にかこまれ
わたしは鋭い喜びで射ぬかれ
彼の姿を見て心の花が開いた。

わたしの全霊は静かに待つ
遮るものとでない焼けつく空
彼の輝く目にくらみ、顔をふせる。
彼はわたしのもの、でなければ生きる
かいもない。わたしは彼のそばで成長する
わたしは成長し、生き、死ぬ
彼を見つめ、抱かれて死ぬ。

テニスン