２０．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

２０．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1877年12月 13日]

　善良なる友人へ

　昨日申し上げるのを忘れましたが、私がライプツィッヒ(1)で 演奏するとしたら、私はぜひ、一日か二日ホテルを確保したいと思います。友人の家でピアノの練習をするのは落ち着きません。でも私は練習をしなければいけ ません。私が愚かにも引き受けた場合には、ハウフェか、あるいはあなたが好きなところならどこでも構いませんが、一室予約して、ピアノ(アップライト)を入れておいてくださいませんか。

　そうしておけば、あなたの部屋が空いているときには私も自由に出入りさせていただきます。市街からあなたの家まで凱旋行進ができます。

　追伸。私は30日(2)にこちらでコンサートがありますので、ぎりぎりに到着します。あなたはライネッケと演奏会用グランドピアノを頼める間柄ですか。私はまっすぐにリハーサルに向かいますので、最上のピアノがあればと思います。では取り急ぎ失礼します。

あなたの J. Br. より
　

注

(1) 彼はニ短調ピアノ協奏曲作品15を演奏することになっていた。

(2) ニ長調交響曲は1877年12月30日にウィーン・フィルハーモニックでリヒター博士の指揮で演奏された。

訳注：

１７８１年に建築されたメッセの町ライプツィッヒ・ゲヴァント・ハウスである。文字通り繊維製品の倉庫である。１８７７年のニューイアー・コンサート、ブラームスはこんな所で演奏したのである。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Leipzig_Gewandhaus_1781.jpg

１８８４年に改築されたライプツィッヒ・ゲヴァント・ハウスである。１９００年頃の撮影。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b1/Leipzig_um_1900.jpg

１９８１年に改築された現在のライプツィッヒ・ゲヴァント・ハウスである。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gewandhaus.jpg