わしの覚束ない足 -- ベロック

「今日の詩」はベロックというイギリスの詩人である。選者はときどき名前も聞いたこともない詩人を送ってくる。この人も多方面に著作があり、論争を好み２０世紀前半大変有名だったそうである。何はともあれ

Because My Faltering Feet

Because my faltering feet may fail to dare
The first descendant of the steps of Hell
Give me the Word in time that triumphs there.
I too must pass into the misty hollow
Where all our living laughter stops: and hark!
The tiny stuffless voices of the dark
Have called me, called me, till I needs must follow:
Give me the Word and I'll attempt it well.

Say it's the little winking of an eye
Which in that issue is uncurtained quite;
A little sleep that helps a moment by
Between the thin dawn and the large daylight.
Ah! tell me more than yet was hoped of men;
Swear that's true now, and I'll believe it then.

Hilaire Belloc

わしの覚束ない足

わしの覚束ない足が躊躇する
地獄への階段の最初の一歩
地獄で答える言葉を教えてくれ
わしも通らねばならの穴の闇
生きた笑いは静まりかえる。聴け！
闇から小さな虚ろな声が何度も
わしを呼ぶ　結局は行かねばならぬ。
言葉を教えてくれ！　わしは試す。

おい目が微かに点滅する
光を覆おうともしない。
わずかな眠りでも助かる一瞬
細い曙光と太い日光の合間
過去に期待以上の答えを教えてくれ。
今でも真実か？ではわしは信じよう。

ベロック