花の神、春の神 -- スティーヴンソン

「今日の詩」はスティーヴンソンの「花の神、春の神」である。選者は、どういう基準で選んでいるのか知らないが、反応の多かった詩人を取り上げるのだろうか。最近スティーヴンソンが多いような気がする。彼は生前著名な文化人であったが、２０世紀に入ってからはお子様向けの作家の烙印を押された。バージニア・ウルフの辛辣な批評も影響しているだろう。

彼は新しい時代を切り開いた文学者かどうかはともかく、人格的に高く評価でき、彼の人生自体が立派な物語である。再評価の動きもあるようである。英語圏での出版部数のみならず、翻訳の多さでは誰にも引けを取らない。バージニア・ウルフなんか怖くない！

Flower God, God Of The Spring

FLOWER god, god of the spring, beautiful, bountiful,
Cold-dyed shield in the sky, lover of versicles,
Here I wander in April
Cold, grey-headed; and still to my
Heart, Spring comes with a bound, Spring the deliverer,
Spring, song-leader in woods, chorally resonant;
Spring, flower-planter in meadows,
Child-conductor in willowy
Fields deep dotted with bloom, daisies and crocuses:
Here that child from his heart drinks of eternity:
O child, happy are children!
She still smiles on their innocence,
She, dear mother in God, fostering violets,
Fills earth full of her scents, voices and violins:
Thus one cunning in music
Wakes old chords in the memory:
Thus fair earth in the Spring leads her performances.
One more touch of the bow, smell of the virginal
Green - one more, and my bosom
Feels new life with an ecstasy.

Stevenson

花の神、春の神

花の神、春の神、惜しむことなく、美しい
大空を冷たく彩り、好んで応唱し
まさに四月をさまよう
冷えて白髪の私だが。依然として
春は必ず私の心にやってくる。春は解放者
森の合唱の指揮者、歌で応える。
牧場に花を咲かす春
子供を導く柳の野は
花咲乱れる ヒナギク、クロッカス
ほらあの子は心で永遠を飲んでいる。
ああ子供たちに幸あれ！
春は無邪気な子供を見て微笑み
神の母性たる春はスミレを育て
大地を香りと声と弦の音で満たす。
音感の良い人は
それで古い音を思い出す。
春の美しき大地は演奏を指揮する。
もう一度弓が触れ、純潔の緑の香り
もう一度 ― 私の胸はうっとりと
新しい生命を感じる。

スティーヴンソン

スティーヴンソンが著名な文化人であったことの証拠に、有名な肖像画家サージェントが彼の肖像を描いている。サージェントに描いてもらうことにより社会的地位を示すことができた。またサージェントにとっても、画家としての地位を誇示できる文化人だったからこそ引き受けたのである。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Robert_Louis_Stevenson_by_Sargent.jpg

人生を春秋とはよく言ったものだと思います。生きることにギラギラしていないところが親しまれているところなのでしょう。閉ざされたわが身の個を越えた託す安らぎを感じます。

[fminorop34]

「緑の森」さんコメントありがとうございます。友人の家でコメントに気づきました。仰るとおりの理由で彼は人気があります。・・・５日ほど経過しますが、パソコンが変だとは思っていました。マイクロソフトが自動更新を始めたのを見届け、外出しました。帰ってきたら完全に動かなくなりました。色々考えたのですが、最初からインストールすることにしました。失ったものは１０編以上の訳詩とその他雑文のファイルです。得たものは音声入力ソフトの改善でした。購入した当初に変な学習をさせ奇妙なクセをつけました。今までの学習を忘れてくれたおかげで、ずいぶんよくなりました。悪いことばかりではないということです。どうも失礼しました。