君の瞳 -- アイヒェンドルフ

典型的なドイツロマン派の詩人アイヒェンドルフの詩「瞳」。彼の詩はシューマンはじめ多くのロマン派の歌曲の題材になったが、なぜかこの詩は歌曲のデータ・ベースにはない。

Ein Blick

Schaust Du mich aus Deinen Augen
lächelnd wie aus Himmeln an,
fühl´ ich wohl, daß keine Lippe
solche Sprache führen kann.

Könnte sie´s auch wörtlich sagen
was dem Herzen tief entquillt,
still den Augen aufgetragen
wird es süßer nur erfüllt.

Und ich seh´ des Himmels Quelle,
die mir lang verschlossen war,
wie sie bricht in reinster Helle
aus dem reinsten Augenpaar.

Und ich öffne still im Herzen
alles, alles diesem Blick.
Und den Abgrund meiner Schmerzen
füllt er strömend aus mit Glück.

Einchendorf

君の瞳

君の瞳は僕を見つめ
天使のように微笑む
僕はよく承知している
口では表せないことを。

心の底から湧きでる
ことは言葉で表し
後は目に任せるのが
優雅であるし可能だ。

そして僕が見た天国の泉
久しく近づけなかたが
彼女の晴れやかな瞳から
澄んだ水が流れ出た。

僕は心の中で
この瞳をすべて開くと
僕の悩みの深淵を
あふれる喜びで満たした。

アイヒェンドルフ