女の手 -- シュトルム

シュトルムの短い詩である。手は口ほどにものを言うそうだ。

Frauenhand

Ich weiß es wohl, kein klagend Wort
Wird über deine Lippen gehen;
Doch was so sanft dein Mund verschweigt,
Muss deine blasse Hand gestehen.
Die Hand, an der mein Auge hängt,
Zeigt jenen feinen Zug der Schmerzen,
Und daß in schlummerloser Nacht
Sie lag auf einem kranken Herzen.

Theodor Storm

女の手

僕にはわかる。君の唇から
憂いの言葉は一言も漏れない。
君が静かに口を閉ざす訳を
告白している君の白き手。

僕の目を引く君の手は
苦悩を細やかに物語る。
眠られぬ夜、心を病み
横になっている君の姿。

シュトルム

足でなく手であるところが、人をおもんぱかる優しさを醸すのでしょうか。そうすると歩く足は無粋なものなんでしょうか。たしかに手には表情がありそうだ。

[fminorop34]

外国の女性はボディ・ランゲジで色々表現しますが、手の動きは一番目に付くのでしょうね。そういわれればそうですけど。シュトルムはよく見ていますね。