緑の野にて歌う -- ホフマンスタール

今日のドイツ語の詩はホフマンスタールの「緑の野にて歌う」である。内容がロマンティックだからか、二人の作曲家が付曲したことは分かっているが、私の知らない作曲家である。リヒアルト・シュトラウスでないことだけは確かである。

　
Im Grünen zu singen

War der Himmel trüb und schwer,
Waren einsam wir so sehr,
Voneinander abgeschnitten!
Aber das ist nun nicht mehr:
Lüfte fließen hin und her;
Und die ganze Welt inmitten
Glänzt, als ob sie gläsern wär.

Sterne kamen aufgegangen,
Flimmern mein - und deinen Wangen,
Und sie wissens auch:
Stark und stärker wird ihr Prangen;
Und wir atmen mit Verlangen,
Liegen selig wie gefangen,
Spüren eins des andern Hauch.

Hugo von Hofmannsthal

緑の野にて歌う

空は重苦しく陰鬱
僕たちは離れ離れ
この上なく孤独だった！
でも今はもう違う
大気はそよぎ始め
見渡す限り輝き
ガラスのようだ。

星は天に登りはじめ
僕と − 君の頬はきらめき
星は知っている。
星はいよいよ誇らしげに輝く。
僕たちの吐息は憧れに満ち
虜になった至福の気分で
お互いの息を感ずる。

ホフマンスタール