初秋 -- ヘッセ

気が早いといわれるのは覚悟の上である。秋の詩を選んだのは、作者がヘルマン・ヘッセだからである。いつもの歌曲のデータ・ベースで調べたが、彼の詩は数多く付曲されている。どれもこれも赤星マークがついて詩がのっていない。うっかりミスかもしれないが、ほんの数編には赤星マークがなく、詩が載っていた。感激して飛びついた次第。若かりし頃の思い出の作家である。

Herbstbeginn

Der Herbst streut weißen Nebel aus,
Es kann nicht immer Sommer sein!
Der Abend lockt mit Lampenschein
Mich aus der Kühle früh ins Haus.

Bald stehen Baum und Garten leer,
Dann glüht nur noch der wilde Wein
Ums Haus, und bald verglüht auch der,
Es kann nicht immer Sommer sein.

Was mich zur Jugendzeit erfreut,
Es hat den alten frohen Schein
Nicht mehr und freut mich nimmer heut -
Es kann nicht immer Sommer sein.

O Liebe, wundersame Glut,
Die durch der Jahre Lust und Mühn
Mir immer hat gebrannt im Blut -
O Liebe, kannst auch du verglühn?

Hermann Hesse

初秋

秋とともに白霧が立ち込め
もう夏は過ぎ行く！
日暮れて灯りがともるころ
冷気に誘われ家路につく。

やがて樹木も庭も虚ろになり
なおも燃えるは家の周りの
野イチゴ、やがて燃えつき
もう夏は過ぎ行く。

青春時代に楽しんだ物に
楽しくも懐かしい輝きは
今やなく、楽しくもない −
もう夏は過ぎ行く。

ああ不思議な情熱、愛は
幾年月わが血液の中で
喜びと悲しみを燃やした −
ああ愛、汝も燃えつきたか？

ヘルマン・ヘッセ

ヘッセといえば「ペーター・カーメンチント」が懐かしく思い出されます。この詩の初秋とは人生の初秋のことかと思います。

[fminorop34]

「ペーター・カーメンチント」は読んでいません。「車輪の下」や「美しきし青春」は探せば出てくるかもしれません。
おっしゃるように人生に初秋を語っていると思います。