二つの谷から -- ヘッセ

今日のドイツ語の詩は、残り少ない著作権法を網を潜り抜けたヘルマン・ヘッセの詩である。これまで紹介した詩はおそらく同じ詩集に収録されたものであろう。この詩も話者は放浪者である。１４行の詩であり、一見ソネット形式かと思うが、私の知っている典型的な型ではない。どうでもいいことではあるが。

Aus zwei Tälern

Eine Glocke läutet
im Grund fernab,
läutet und bedeutet
ein frisches Grab.

Ein Lautenschlagen
vom andern Tal
bringt hergetragen
der Wind zumal.

Mir aber will bedeuten:
liedsang und Sterbeläuten
ist recht für einen Wandrer
zusammengestimmt.

Mich wundert, ob ein andrer
Die beiden zumal vernimmt?

Hermann Hesse

二つの谷から

遠い谷に
響く鐘
音で報せる
新たな墓。

もう一つの谷から
響く音
風が同時に
運んで来る。

僕には聞こえた。
歌と弔鐘は
放浪の身には
調和している。

でもお互い同時に
聞いたらどうだろう？

ヘルマン・ヘッセ