愛する人に捧げる詩 -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツの「愛する人に捧げる詩」である。情熱を失った女性に捧げる老人の情熱の詩である。誤訳かもしれないが、年齢と共に才能の輝き、あるいは情熱を失った老人の淡々とした愛の詩である。私にはイェーツの静かな老境の心境を語る詩が心にいくように思われる。White woman をどう訳すか迷った。外韻の関係からこうなったかもしれないが、一応好んで白い服を着る女性としておいた。ただ私が選択した白衣の女性が若すぎはしないかと思う。

A Poet To His Beloved

I bring you with reverent hands
The books of my numberless dreams,
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-grey sands,
And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams,
I bring you my passionate rhyme.

William Butler Yeats

愛する人に捧げる詩

ここに謹んで白衣の君に捧げる本
書き綴られている私の限りない夢
潮が灰色の砂地を削り取るように
白衣の君から消え去った情熱です。
時とともに縁の輝きが褪せた角杯
より古き真心が込められています。
限りなき夢を抱かれた白衣の君よ
私は君に私の情熱の詩を捧げます。

イェーツ