失われたわが青春 -- ロングフェロー

「今日の詩」はロングフェローの「失われたわが青春」である。彼としては長い詩なのでソフトの制約にかからないように、前置きはここで打ち切る。

My Lost Youth

Often I think of the beautiful town
That is seated by the sea;
Often in thought go up and down
The pleasant streets of that dear old town,
And my youth comes back to me.
And a verse of a Lapland song
Is haunting my memory still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I can see the shadowy lines of its trees,
And catch, in sudden gleams,
The sheen of the far-surrounding seas,
And islands that were the Hesperides
Of all my boyish dreams.
And the burden of that old song,
It murmurs and whispers still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the black wharves and the ships,
And the sea-tides tossing free;
And Spanish sailors with bearded lips,
And the beauty and mystery of the ships,
And the magic of the sea.
And the voice of that wayward song
Is singing and saying still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the bulwarks by the shore,
And the fort upon the hill;
The sunrise gun, with its hollow roar,
The drum-beat repeated o'er and o'er,
And the bugle wild and shrill.
And the music of that old song
Throbs in my memory still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the sea-fight far away,
How it thundered o'er the tide!
And the dead captains, as they lay
In their graves, o'erlooking the tranquil bay
Where they in battle died.
And the sound of that mournful song
Goes through me with a thrill:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I can see the breezy dome of groves,
The shadows of Deering's Woods;
And the friendships old and the early loves
Come back with a Sabbath sound, as of doves
In quiet neighborhoods.
And the verse of that sweet old song,
It flutters and murmurs still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the gleams and glooms that dart
Across the school-boy's brain;
The song and the silence in the heart,
That in part are prophecies, and in part
Are longings wild and vain.
And the voice of that fitful song
Sings on, and is never still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

There are things of which I may not speak;
There are dreams that cannot die;
There are thoughts that make the strong heart weak,
And bring a pallor into the cheek,
And a mist before the eye.
And the words of that fatal song
Come over me like a chill:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

Strange to me now are the forms I meet
When I visit the dear old town;
But the native air is pure and sweet,
And the trees that o'ershadow each well-known street,
As they balance up and down,
Are singing the beautiful song,
Are sighing and whispering still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

And Deering's Woods are fresh and fair,
And with joy that is almost pain
My heart goes back to wander there,
And among the dreams of the days that were,
I find my lost youth again.
And the strange and beautiful song,
The groves are repeating it still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

Henry Wadsworth Longfellow

失われたわが青春

美しい町をふと思い出す
町は海に面している。
思い出に浮かんでは消える
懐かしい町の繁華街
よみがえるわが青春時代。
ラップブランドの歌が
いまだに記憶に残っている。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

暗い並木が見え
突然キラリと
輝く彼方の海と島
これぞ幼き日々の
わがヘスペリデス。
今なお小声でささやく
古い謡の繰り返し
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

忘れないのは暗い波止場と舟
それに打ち上げる潮の飛沫。
口髭を生やしたスペインの船乗り
美しい謎の舟と
海の魔法。
いまだに聞こえる
気まぐれな歌声。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

忘れないのは海岸の堡塁と
丘の上の要塞。
虚ろに響く日の出の大砲
何度も打ち鳴らされる太鼓
強く鋭いラッパの音と
古き謡の調べが
今なお記憶に脈を打つ。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

忘れないのは遠い沖の海戦
はるか波を超え轟く砲音！
戦死したる船長が戦いし
静かな湾を見下ろし
今は眠る墓。
哀しき歌声が
私を戦慄させる。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

忘れられぬは風通し良き森の天蓋
ディアリングの森の木陰。
長き友情と初恋が
静かな地区の鳩の声のように
安息日の音とよみがえる。
甘く懐かしい歌が
今なおは幽かに聞こえる。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

忘れられぬは学生の頭脳を
よぎる光と影。
心の中の歌と沈黙は
半ば予言であり、半ば
粗野で愚かな願望。
気まぐれな歌声が
聞こえ静まらない。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

語るのを躊躇することもある。
消える事なき夢がある。
強き精神も弱くし
頬は青ざめ、目もかすむ
心配な事もある。
運命の歌が
冷たく聞こえる。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

故郷の町を訪れて
気付く見慣れぬ姿。
育った空気は甘くて清く
樹々は上下に揺れながら
懐かしい街に影を落とし
美しい歌を歌い
今なおささやき続ける。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

ディアリングの森は新鮮で美しく
痛いくらいの喜びで
わが心は故郷をさまよい
昔の日々の夢から
失われた青春を再発見した。
美しい不思議な歌を
森は今なお繰り返している。
「少年の意志は風のよう
青春の思い出はいつまでも残る」

ロングフェロー