夏の光景 -- ヘッペル

今日のドイツ語の詩はフリードリヒ・ヘッペルの「夏の光景」である。聞いたこともあるような気がするが、実質的には私は何も知らない。１９世紀の著名な存在であることはWebで確認できた。今後とも、注目すべき詩人であると思った。

Sommerbild

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schaudernd im Vorübergehn:
So weit im Leben, ist zu nah am Tod!
Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging.

Friedrich Hebbel

夏の光景

私は夏の最後のバラを見たが
血を流したように赤かった。
通りすがりに不安で語りかけた。
生命力がなく死に瀕していた！
熱い日には呼吸もせず
優しく触れるのは白き蝶のみ。
羽ばたく蝶はほとんど空気を
動かさぬのにバラは感じて果てた。

ヘッペル

ランダムからきました。
齢四十を過ぎ、リルケを研究しています。
これからも是非、ご指導をお願いします。

[fminorop34]

私は１％パーフェクショニストでやっています。リルケにはまだ到底届きません。私はランダムに詩を検索エンジンで拾い、その中から易しそうな詩を選んで投稿しています。もう半世紀前に習ったドイツ語を取り戻すのは大変です。ご教授よろしくお願いします。

[ダクセルくん]

なんか最後の行が性的ですね。

ぼくは去年朝顔を植えたのですが、９月を過ぎて咲きはじめ、１１月半ばまで咲いてました。つるが延びて、空中に手をさしのべるような格好になっているので、

ぼくはいつも、目をつぶってそのつるの先に触れました。
ぼくの場合は性的な意味はありませんが、ただ目をつむって手を触れると、朝顔の心が伝わってこないかな、と思ったのです。

伝わってきませんでしたが、毎日試しました。

[fminorop34]

そうですか？ドイツ人が言う suesen Tod でしょうか？死への憧憬はドイツ・ロマン派好みの主題ですね。エロティックな連想もあるのでしょうね。

dakuserukunさん、朝顔との情景ロマンティックですよ。一度詩にされてはいかがですか。

[ダクセルくん]

そうですか？なんだか恥ずかしいな。

[fminorop34]

朝顔は確かに西欧的な花ではないのですが、実に日本的です。