眠りにつく深紅の花弁 -- テニスン

「今日の詩」はテニスンの「眠りにつく深紅の花弁」である。私がこのサイトの会員になる前に送付されたものらしい。私はこの詩を避けた記憶は無い。季節としては夏であり、快適な夕暮れの時間である。

素人の私には、各詩節が me で終わっていること、Now と Nor の首句反復があること、第一詩節に外韻が目立つ気がする。脚韻には技巧はないように見えるが、例によってテニスンの詩には形式感がある。奇数行と偶数行とに巧妙な対位法が仕掛けられているのだろうか。

Now Sleeps The Crimson Petal

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The fire-fly wakens: waken thou with me.

Now droops the milkwhite peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.

Now lies the Earth all Dana?? to the stars,
And all thy heart lies open unto me.

Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me.

Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake:
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.

Alfred, Lord Tennyson.

眠りにつく深紅の花弁

眠りにつく深紅の花弁、白い花弁も。
杉の枝も揺れぬ宮殿の散歩道。
金のヒレも動かぬポルフィリの泉。
蛍は目覚める。汝は我と目覚める。

頭を伏せる白孔雀は霊のごとく
霊のごとく微かに見える。

大地はダナエーをだまして星に向かわせ
汝は我に心を開きて横になる。

流星は静かに滑空し、輝きながら
汝の我への想いのごとく跡を残す。

百合は甘き香を包み込み
湖の胸に身を任す。
愛しき汝よ、自らを閉じて
我の胸に身を任せ、我に隠れよ。

テニスン

「今日の詩」は短いのでこれまでの自分の学習をまとめる意味で第一詩節の「外韻」についてまとめてみよう。

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The fire-fly wakens: waken thou with me.

繰り返し同じ言葉を使えば「外韻」が成立するが、それだけではなく最初の言葉の音を節約することにより、詩文の連続性を維持する効果はある。勘定しすぎと言われるかもしれないので in, the, thou は除くとしよう。

Now, Nor,
sleeps, cypress
petal, palace, porphyry
white, waves, winks, walk, waken
fin, font, fire, fly

ポルフィリは斑岩と訳されているが、この種の専門用語は訳しても分からない。「百聞は一見に如かず」であるが、まずは写真でも、という方はウィキペディア・カモンズのポルフィリを参照されたい。

なお黄金の雨に変じたゼウスを待つダナエーの絵はウィキペディア・カモンズに山ほどある。興味のある方はダナエーを参照されたい。詩人は星を待つ大地をゼウスを待つダナエーに喩えたと解釈した。