70．ブラームスからエリーザベトへ

70．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン1880年5月]

　親愛なる友へ

　宛先も残さずにそんな遠方にお出かけとはよくありません。お仕事の方が行き詰まりましたかな。本日私がお手紙を差し上げますのはまさに仕事の話です。

　ヘル・アストール(1)が転送先を知らないとしても、私の落ち度ではありません。ヘル・ジムロックは私の悲しみにお構いなく、献呈の辞のない表紙で出版するだけのことです。

　いいですか、私はご存じの二曲を出版したいのです。

「ピアノのための二つのラプソディー(Zwei Rhapsodien f??r das Pianoforte )」(2)これよりいい名前がありましたら、ご提案ください。この駄作にあなたの可愛らしい、名誉ある名前をのせて頂けるなら、献呈者冥利につきるというものでありましょう。

　しかし、どう書きます。エルザかエリーザベトか。フライフラウ(Freifrau)かバローニン(Baronin)か。旧姓を付けるのか付けないのか。

　軽薄な事を言って申し訳ありませんが、すぐにイシュル、ザルツブルガー・シュトラーセ　51に手紙を下さい。同時に付け加えていただきたいのは、とくにあなたがかの栄光の都市で健康状態は至って良好であり、素晴らしい時を過ごしていると。

　取り急ぎ、あなたとハインツ氏に心からのご挨拶を送ります。

誠実なるあなたのJ.Br.より

注

(1)　エドムント・アストール、ヘルツォーゲンベルクの友人で彼の出版者。

(2)　二つの作品には、それぞれカプリッチオ(プレスト・アジタート)とモルト・パシオナートと記されていた。