夏の旅 -- マイヤー

今日のドイツ語の詩はカール・マイヤーという人の「夏の旅」という詩である。この詩英雄韻になっている。すなわち１０行の詩の奇数行と偶数行が同韻である。ドイツの夏は初夏のようで、汗もかかない。以下に書かれた詩の通りである。

カール・マイヤーは、ドイツのウィキペディアにしか解説がない。１９世紀ドイツのシュワーベン地方のロマン派の詩人である。政治的にリベラル派に属し、代議士にもなった。当然その当時のドイツの政治情勢には受け入れられなかった。だが下の詩はいかにもロマンチックである。ドイツの夏は初夏のようで、汗もかかない。以下に書かれた詩の通りである。

Sommerreise

Blaudunkler, als die Lüfte blühn,
sahn Nelken aus dem Saatengrün.
Den schönsten Farbengruß entbot
Durchsichtig, feuerpurpurrot
der Ackermohn dem Sonnentag,
und ob das Entzücken lag
als Lerchensang in klarer Luft,
berauscht von süßem Segensduft.
Da gab es viel zu sehn, zu preisen
und langsam ging es mit dem Reisen

Karl Mayer

夏の旅

大気はいよいよ濃くなり
石竹は若芽から姿を現し
澄みきり、燃えるような
深紅のケシの花は晴天に
色鮮やかな挨拶を送った。
間違いなく楽しいのは
至福の甘き香りに酔い
澄空に響くヒバリの歌。
称える眺めに事欠かず
旅はつい遅くなった。

カール・マイヤー