夢見るセバスティアン１ -- トラークル

今日のドイツ語の詩はトラークルの「幼年時代」である。Webでたまたま見つけたものである。Webの誤読かもしれないが、この詩は「夢見るセバスチャン」という長大な彼の詩集の一部であるらしい。おそらく全部読んでみなければならないのだろう。

いずれにしてもドイツ語学習で初歩的な段階にある私である。楽ではないが、性や格変化等に慣れるには、同じことである。そう思って訳語を並べたてた。まだこれだけでは、何をいいたいのかよく分からない。

「青」という言葉が何度も出てきた。この詩の話者は自身の幼年時代を「青」の静寂な神秘性で表現したかったと勝手に解釈した。

Sebastian im Traum

Kindheit

Voll Früchten der Hollunder; ruhig wohnte die Kindheit
In blauer Höhle. Über vergangenen Pfad,
Wo nun bräunlich das wilde Gras saust,
Sinnt das stille Geäst; das Rauschen des Laubs

Ein gleiches, wenn das blaue Wasser im Felsen tönt.
Sanft ist der Amsel Klage. Ein Hirt
Folgt sprachlos der Sonne, die vom herbstlichen Hügel rollt.

Ein blauer Augenblick ist nur mehr Seele.
Am Waldsaum zeigt sich ein scheues Wild und friedlich
Ruhn im Grund die alten Glocken und finsteren Weiler.

Frömmer kennst du den Sinn der dunklen Jahre,
Kühle und Herbst in einsamen Zimmern;
Und in heiliger Bläue läuten leuchtende Schritte fort.

Leise klirrt ein offenes Fenster; zu Tränen
Rührt der Anblick des verfallenen Friedhofs am Hügel,
Erinnerung an erzählte Legenden; doch manchmal erhellt sich die Seele,
Wenn sie frohe Menschen denkt, dunkelgoldene Frühlingstage.

夢見るセバスティアン

幼年時代

実が鈴なりのニハトコ。幼年時代は青の洞窟で
静かに過ぎた。今は枯れた野草が響く
過ぎし日の細道の上で
梢が静かに考える。木の葉のざわめきの音

青の水が岩間に響く同じ音。
クロウタドリの優しき鳴き声。無言の羊飼が
独り追う太陽は秋の丘を去る。

所詮人間は青の瞬間。
臆病な野生の動物が森から姿を現し
大地に憩う古びた鈴と暗き村落。

孤独な部屋で、君は暗き歳月の
冷気と秋をより敬虔に知る。
聖なる青に陽気な足音も消える。

開いた窓が微かに響く。
涙を誘う丘の崩れた墓地の光景は
語られた伝説を想起させる。だが心が晴れるは
楽しき彼らを思う時、春の鬱金色の日々。

トラークル

訳のニュアンスから、原詩鑑賞はさぞやのことと思われます。いいですね。

[fminorop34]

トラークルはドイツ圏だけでなく英語圏にも関心を持つ人が多いようです。「闇」とか「生まれさりし子」とか、何よりも「妹」という言葉が出てきます。さらに第一次大戦中に「薬物自殺」したことで、色々「伝説」が創られています。これには影響されたくはありませんが。
ドイツ・ロマン派の詩人になれた私には、彼の詩にはエッと思うような不協和音が出てきてドキッとします。でも今はただドイツ語の勉強に専念します。コメント有難うございます。