夏の風呂屋 -- ブッシュ

今日のドイツ語の詩の作者はブッシュという人物である。詩の形式で漫画を描いた歴史上有名な人だそうだ。知る人ぞ知るマックスとモーリッツと言うキャラクターを作った人である。題名は「夏の風呂屋」である。Sommerbäder直訳すると夏の風呂屋である。昔は理髪師と外科医をかねていたそうである。「歯医者が医者ならトンボも鳥」だった時代の名残だろう。

たしかにドイツの温泉場にはドクターと称する処方箋を書いてくれる人物がオフィスを並べている。体験したわけではないし、聞いたわけでもないが、何度の泥に何分つかり、肩や腰に湯を何分噴射してもらえとかいう処方箋を書くものと思われる。現在では国家試験をパスし「温泉療養医師」とかいう肩書きを持っているのだろう。

Im Sommerbäder

In Sommerbäder
Reist jetzt ein jeder
Und lebt famos.
Der arme Dokter,
Zu Hause hockt er
Patientenlos.

Von Winterszenen,
Von schrecklich schönen,
Träumt sein Gemüt,
Wenn, Dank ihr Götter,
Bei Hundewetter
Sein Weizen blüht.

Busch

夏の風呂屋

夏の風呂屋に
みな出かけ
快適に過ごす
患者がいなくて
哀れな医者
家に引きこもる。

医者が夢見る
素晴らしい
冬の光景
ありがたや
悪天候で
商売繁盛。

ブッシュ

絵はブッシュの肖像画である。