夢見るセバスチャン４ -- トラークル

Sebastian im Traum3

Landschaft

Septemberabend; traurig tönen die dunklen Rufe der Hirten
Durch das dämmernde Dorf; Feuer sprüht in der Schmiede.
Gewaltig bäumt sich ein schwarzes Pferd; die hyazinthenen Locken der Magd
Haschen nach der Inbrunst seiner purpurnen Nüstern.
Leise erstarrt am Saum des Waldes der Schrei der Hirschkuh
Und die gelben Blumen des Herbstes
Neigen sich sprachlos über das blaue Antlitz des Teichs.
In roter Flamme verbrannte ein Baum; aufflattern mit dunklen Gesichtern die Fledermäuse.

Trakl

夢見るセバスチャン４

田園

九月の夜。羊飼いの暗い呼び声は黄昏の村に
悲しげに響く。鍛冶屋の火花は飛び散り
黒馬は高く立ちあがる。ヒヤシンスの巻き毛の乙女が
馬の赤き鼻の情熱を抑えんとする。
雌鹿の鳴き声は森の縁で静かに凍り
黄色い秋の花は無言で
池の青き水面にうなだれる。
樹が一本赤く燃える。黒い顔の蝙蝠が舞う。

トラークル