わが麗しきバラ -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクの「わが麗しきバラ」である。選者はさかんにエミリー・ディキンソンとブレイクの詩を送ってくる。エミリーには崇拝する詩人が二人いたが、その一人がブレイクである。エミリーの詩とブレイクの詩を読んでいるうちに、彼女が影響を受けたという事実は了解できた。業者の短い詩には類似性がある。

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said "I've a pretty rose tree,"
And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.

William Blake

わが麗しきバラ

私はサンザシの花を頂戴したが
サンザシの花は見飽きない。
だが「綺麗なバラがあるので」と
私は言い、その美しい花を譲った。

それから麗しきバラに向かい
昼となく夜となく手入れした。
だが妬みからバラはソッポを向き
棘だけが私の楽しみになった。

ブレイク

写真は話者が欲しいけど他人に譲ったサンザシ(Mayflower 略して May)である。