夢見るセバスチャン９ -- トラークル

今日のドイツの詩はトラークルの「夢見るセバスチャン」の第９部「沼地」である。人の気配のない沼地の描写である。

Am Moor
Wanderer im schwarzen Wind; leise flüstert das dürre Rohr
In der Stille des Moors. Am grauen Himmel
Ein Zug von wilden Vögeln folgt;
Quere über finsteren Wassern.

Aufruhr. In verfallener Hütte
Aufflattert mit schwarzen Flügeln die Fäulnis;
Verkrüppelte Birken seufzen im Wind.

Abend in verlassener Schenke. Den Heimweg umwittert
Die sanfte Schwermut grasender Herden,
Erscheinung der Nacht: Kröten tauchen aus silbernen Wassern.

Trakl

沼地

黒き風に向かう放浪者。乾いた葦は沼の静寂に
微かに囁く。灰色の空に
連なる野生の鳥の列。
闇の水の上を横切る。

混乱。崩れ落ちた小屋に
黒き翼の腐敗が羽ばたく。
曲がった白樺が嘆息する風の中。

人の気配のない居酒屋の夕暮。家路を感じる
草をはむ群れの微かな憂鬱
夜の出現。蛙が銀色の水から現れる。

トラークル