夢見るセバスチャン１１ -- トラークル

今日のドイツの詩は「夢見るセバスチャン」の第１１部「ランスの夜」である。相変わらず「黄昏」、「憂鬱」、「暗き」ということは出て来るもの、彼としては快適な夏の描写である。

Sebastian im Traum 11

Abend in Lans

Wanderschaft durch dämmernden Sommer
An Bündeln vergilbten Korns vorbei. Unter getünchten Bogen,
Wo die Schwalbe aus und ein flog, tranken wir feurigen Wein.

Schön: o Schwermut und purpurnes Lachen.
Abend und die dunklen Düfte des Grüns
Kühlen mit Schauern die glühende Stirne uns.

Silberne Wasser rinnen über die Stufen des Walds,
Die Nacht und sprachlos ein vergessenes Leben.
Freund; die belaubten Stege ins Dorf.

Trakl

夢見るセバスチャン１１

ランスの夜

黄味を帯びた作物の束を通り過ぎて
黄昏の夏の遍歴。ツバメが出入りする
漆喰のアーチの下で、われらは真っ赤なワインを飲んだ。

快適。ああ憂鬱と深紅の笑い。
夜と緑の暗き芳香が驟雨とともに
われらの熱き額を冷やす。

銀水が森を滴り落ちて行き
夜と無言で忘れ去られたし命。
友人。葉茂れる村への小道。

トラークル