夢見るセバスティアン１２ -- トラークル

今日のドイツの詩はトラークルの「夢見るセバスチャン」の第１２部「メンヒスベルクにて」である。トラークルは生後１８年間ザルツブルグで生活したので、ザルツブルグを見下ろす修道院の山メンヒスベルクに登ったはずである。おそらくそのときの記憶を指示したものと思われる。

Sebastian im Traum 12

Am Mönchsberg

Wo im Schatten herbstlicher Ulmen der verfallene Pfad hinabsinkt,
Ferne den Hütten von Laub, schlafenden Hirten,
Immer folgt dem Wandrer die dunkle Gestalt der Kühle

Über knöchernen Steg, die hyazinthene Stimme des Knaben,
Leise sagend die vergessene Legende des Walds,
Sanfter ein Krankes nun die wilde Klage des Bruders.

Also rührt ein spärliches Grün das Knie des Fremdlings,
Das versteinerte Haupt;
Näher rauscht der blaue Quell die Klage der Frauen.

Trakl

夢見るセバスティアン１２

メンヒスベルクにて

秋のニレの木陰に崩れた小道が下るところ
葉の小屋から離れて眠る羊飼いたち
冷気の暗き姿がさらに放浪者を追う。

痩せた道に少年のヒヤシンスの声
静かに歌う森の忘れられし伝説。
穏やかに仲間の激しい悲歌を歌う病人。

わずかな緑が触る旅人の膝
硬き頭。
青き泉の囁きは女の悲鳴を想わせる。

トラークル