夢見るセバスチャン14 -- トラークル

今日のドイツの詩はトラークルの「夢見るセバスチャン」の第１４部「夜」である。夜中に何が起こったのか、目の色が変わり、心臓に異常をきたした「僕」と精神の錯乱を収めた「君」との関係は？これは読者の創造に任される。

Sebastian im Traum 14

Nachts

Die Bläue meiner Augen ist erloschen in dieser Nacht,
Das rote Gold meines Herzens. O! wie stille brannte das Licht.
Dein blauer Mantel umfing den Sinkenden;
Dein roter Mund besiegelte des Freundes Umnachtung.

Trakl

夢見るセバスチャン14

夜

今晩消えた僕の目の青
僕の心臓の赤い金。ああ！なんと静かに光は燃え
汝の青きマントは鎮火を包んだ。
汝の赤き口は友の錯乱を封じた。

トラークル