夜の浜辺で -- ホイットマン

「今日の詩」の選者が送ってきたのはホイットマンの「夜の浜辺で」である。ホイットマンらしい言葉がずらずらと並べられているが、いつものように形式間のある散文詩である。

On The Beach At Night

On the beach, at night,
Stands a child, with her father,
Watching the east, the autumn sky.

Up through the darkness,
While ravening clouds, the burial clouds, in black masses spreading,
Lower, sullen and fast, athwart and down the sky,
Amid a transparent clear belt of ether yet left in the east,
Ascends, large and calm, the lord-star Jupiter;
And nigh at hand, only a very little above,
Swim the delicate brothers, the Pleiades.

From the beach, the child, holding the hand of her father,
Those burial-clouds that lower, victorious, soon to devour all,
Watching, silently weeps.

Weep not, child,
Weep not, my darling,
With these kisses let me remove your tears;
The ravening clouds shall not long be victorious,
They shall not long possess the sky--shall devour the stars only in
apparition:
Jupiter shall emerge--be patient--watch again another night--the
Pleiades shall emerge,
They are immortal--all those stars, both silvery and golden, shall
shine out again,
The great stars and the little ones shall shine out again--they
endure;
The vast immortal suns, and the long-enduring pensive moons, shall
again shine.

Then, dearest child, mournest thou only for Jupiter?
Considerest thou alone the burial of the stars?

Something there is,
(With my lips soothing thee, adding, I whisper,
I give thee the first suggestion, the problem and indirection,)
Something there is more immortal even than the stars,
(Many the burials, many the days and nights, passing away,)
Something that shall endure longer even than lustrous Jupiter,
Longer than sun, or any revolving satellite,
Or the radiant brothers, the Pleiades.

Walt Whitman

夜の浜辺で

夜の浜辺で
父親と立っている子
東の秋空を見つめている。

暗闇の中を
狂暴な雲、空を埋葬する雲の黒い塊が、陰鬱に、急速に
降下し、広がり、空を遮る間に
東の空に残る透明なエーテルの帯の中に
上る主神星木星。
ほんの少し上で
泳ぐ優雅なプレイアデス星団。

その子は父親の手を握り
勝ち誇って降下し、今にも食い尽くさんとする勢いの覆い雲を
見つめてこっそり泣く。

泣くんじゃやない
お前泣くんじゃやないよ
キスして、お前の涙を拭いてやるから
狂暴な雲もいつまでも威張ってはいない
空を抑えるのも長くはない − 幻のような星を食べるだけ
木星が現れ − ガマンして − 次の晩見てごらん − プレイアデス星団も現れるよ
金色の星も銀色の星も死にはしない − また登場するから
大きな星も小さな星もまた光るさ − みな我慢強いからね。
巨大な不死身の太陽と忍耐強く考える月もまた光るさ。

じゃあお前が無くて悲しいのは木星だけかい？
それとも星のお葬式だけ考えているのかい？

何かがあるよ
（お前を慰めるために、いいかね、付け加えるが
まずヒントと遠回しに問題をだそう）
星よりも長生きするのがあるよ
（埋葬よりも去っていく昼も夜も数多い）
光り輝く木星よりも
太陽よりも、回転する衛星よりも、光り輝くプレイアデス星団よりも
長生きするものがあるよ。

ホイットマン

ちょうど一時間くらい前に星をみていました。
南西の空に赤い星とその上にとても明るく輝く大きな星を見つけ何だろうと調べていたところです。木星かもしれません。星空を思い出しながらこの詩を読みました。長生きするもの･･･うーん、希望かな。

[fminorop34]

ホイットマンにしては謎めいた詩です。太陽や月よりも長生きするのは何でしょう。アメリカのイングリッシュ・クラスのディベイトのネタになりそうです。