僕の星 -- ブラウニング

「今日の詩」はブラウニングの「僕の星」である。土星のそばでじっとしている星とは何だろう？それにしても静かな詩である。

My Star

All, that I know
Of a certain star
Is, it can throw
(Like the angled spar)
Now a dart of red,
Now a dart of blue
Till my friends have said
They would fain see, too,
My star that dartles the red and the blue!
Then it stops like a bird; like a flower, hangs furled:
They must solace themselves with the Saturn above it.
What matter to me if their star is a world?
Mine has opened its soul to me; therefore I love it.

Robert Browning

僕の星

ある星について
知っていることといえば、
（角のあるスパーのように）
赤の矢
青の矢
を射ること。
友人もぜひみたい
と言うようになった。
赤や青を射る僕の星を！
星は止まる鳥。閉じた花。
友人は上の土星で元気になるはず。
友人の星が地球のようでも構わない。
この星は僕に心を開いたから、好きなのだ。

ブラウニング