死 -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツの「死」である。偶然だが、「死」の詩が続く。皆さんいろんなことを言われるが、気になって仕方がいのだろう。この詩に登場する偉大な人物ではなくても、私も死ぬときは、「呼吸の停止」をフンと嘲笑したいものだが、果たしてどうなるやら。

形式的には、全文一行６音節で綴られているようで、淡々としている。韻も若干弱い部分があるが、まずは現代の緩和された韻文というのだろう。

Death

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone --
Man has created death.

William Butler Yeats

死

瀕死の動物には
恐怖も希望もない。
最後を待つ人は
全てを恐れ、全てを望む。
人は何度も死に
何度も立ち上がった。
全盛期の偉人は
殺人者に立ち向かい
呼吸の停止を
嘲笑する。
この人は死を知り尽くす −
死を創作したのは人だ。

イェーツ