歌声の力 -- フロスト ( 詩 ) - ヘ短調作品３４

歌声の力 -- フロスト

イメージ 1

「今日の詩」は２０世紀における韻の名人フロストが書き上げた長い韻文詩「歌声の力」である。三詩節からなる詩で、第一詩節は完全な英雄韻。第二詩節と第三詩節には、三行連続して同韻のものがある。これも英雄韻に数えるべきか私は知らない。いずれにしても韻が離れていないという点で見事である。

内容は季節外れの雪に襲われ、渡り鳥が途方にくれる。鳥の歌声に誘われて咲く野草を期待していた話者も同様であるが、そこはしたたかな農民の知恵。直接触れてはいないが、話者は鳥に餌を与えたのだろう。鳥に同情したわけではなく、鳥を一晩中地面に這わせて、喋らせ、自分の農地を雪から守ったのである。

Our Singing Strength

It snowed in spring on earth so dry and warm
The flakes could find no landing place to form.
Hordes spent themselves to make it wet and cold,
And still they failed of any lasting hold.
They made no white impression on the black.
They disappeared as if earth sent them back.
Not till from separate flakes they changed at night
To almost strips and tapes of ragged white
Did grass and garden ground confess it snowed,
And all go back to winter but the road.
Next day the scene was piled and puffed and dead.
The grass lay flattened under one great tread.
Borne down until the end almost took root,
The rangey bough anticipated fruit
With snowball cupped in every opening bud.
The road alone maintained itself in mud,
Whatever its secret was of greater heat
From inward fires or brush of passing feet.

In spring more mortal singers than belong
To any one place cover us with song.
Thrush, bluebird, blackbird, sparrow, and robin throng;
Some to go further north to Hudson's Bay,
Some that have come too far north back away,
Really a very few to build and stay.
Now was seen how these liked belated snow.
the field had nowhere left for them to go;
They'd soon exhausted all there was in flying;
The trees they'd had enough of with once trying
And setting off their heavy powder load.
They could find nothing open but the road.
Sot there they let their lives be narrowed in
By thousands the bad weather made akin.
The road became a channel running flocks
Of glossy birds like ripples over rocks.
I drove them under foot in bits of flight
That kept the ground. Almost disputing right
Of way with me from apathy of wing,
A talking twitter all they had to sing.
A few I must have driven to despair
Made quick asides, but having done in air
A whir among white branches great and small
As in some too much carven marble hall
Where one false wing beat would have brought down all,
Came tamely back in front of me, the Drover,
To suffer the same driven nightmare over.
One such storm in a lifetime couldn't teach them
That back behind pursuit it couldn't reach them;
None flew behind me to be left alone.

Well, something for a snowstorm to have shown
The country's singing strength thus brought together,
The thought repressed and moody with the weather
Was none the less there ready to be freed
And sing the wildflowers up from root and seed.

Robert Frost

歌声の力

春の雪が乾いて生暖かい大地に
雪片は降りる場所に困っていた。
雪も収まり、大地を湿らせ、冷やしたが
いつまでもその侭ではなかった。
黒い土に白い跡を付けることなく
大地が送り返したように姿を消した。
夜になり雪片はようやく形を変え
白いぼろの細いテープになった。
草や土地は雪が降ったことを認め
道以外はすべて冬に戻った。
翌日は、積み上げ、膨れ、死の光景。
草は大きな足で踏まれて倒れていた。
先までたわみ、根に着かんばかりの
ひょろ長い枝には果実が育ち始め
開いた蕾は雪の塊を被っていた。
道路だけは泥のままで、その大きな
熱の秘密はなんであれ、内部の炎か
それとも人が通ったからだろう。

春になると束の間の歌手がいつもより
一箇所に留まり歌を聞かせてくれる。
ツグミ、ルリツグミ、クロウタドリ、雀、駒鳥
ハドソン湾の北に行く鳥もあれば
さらに遠く北に戻って行く鳥もあり
巣をつくり留まるのは僅か。
季節外れの雪をどう思うか知る由もない。
野原には行くべき場所がない。
鳥は飛行中に精力をすべて使い果たした。
樹々にはたっぷり、一度は試射し
点火可能な重い爆薬が込められていたのに。
ここで食いつくし、寿命を縮める鳥は
数知れぬが、悪天候も同様だ。
道は鳥の群れを走らせる運河となり
そのつやで岩の瀬を流れる小波のようだ。
僕は地面を守るため、鳥を飛ばさず
這わせるようにした。鳥は皆
お喋りしていなくてはならない。
僕の薄情な飛行権には議論があろう。
僕のせいで絶望した鳥が二、三羽
群れから離れて、バタバタと飛び出し
分け入った白雪をかぶった大小の枝
羽音一つですべて崩れ落ちそうな
過剰な彫刻の大理石のホール。
だが鳥飼の僕の前に大人しく戻り
同じ悪夢の夜をやり過ごした。
こんな嵐を体験しながら、嵐が追っても
鳥には届かないことが分からないのだ。
僕を後にして飛び去る鳥はいなかった。

もちろん、雪嵐が示したこともある。
このような形での大地の歌声の力
悪天候による陰鬱で抑圧的な思い付き
それでも直ちに自由の身になるもの
それは根や種から歌う野草だった。

フロスト

Photo by Ambitious Wench @ Flickr