ベルリンの夜 -- ボルト

昔の詩人が繁栄を謳歌する城壁都市に驚嘆したように、ボルトはドイツの首都ベルリンの賑わいを無邪気に描写している。象徴的な喩えや表現を駆使しながらも、今日のボルトから私が連想したのは、表現主義絵画の庶子である未来派の絵画である。私は未来派の詩を知らないが、未来派がマニフェストを発表したのは１９０９年である。１９１３年にこの詩を発表したボルトも当然知っているはずである。この詩も「売女」と同じく、ゲオルク・ハイムに献呈されている。

Berliner Abend

Spukhaftes Wandeln ohne Existenz!
Der Asphalt dunkelt und das Gas schmeißt sein
Licht auf ihn. Aus Asphalt und Licht wird Elfenbein.
Die Straßen horchen so. Riechen nach Lenz.

Autos, eine Herde von Blitzen, schrein
Und suchen einander in den Straßen.
Lichter wie Fahnen, helle Menschenmassen:
Die Stadtbahnzüge ziehen ein.

Und sehr weit blitzt Berlin. Schon hat der Ost,
Der weiße Wind, in den Zähnen den Frost,
Sein funkelnd Maul über die Stadt gedreht,
Darauf die Nacht, ein stummer Vogel, steht.

Boldt

ベルリンの夜

実体のない亡霊のような変身！
アスファルトは暗く、ガス灯が街に光を
照らす。アスファルトと光から成る象牙。
街の音がする。春の匂いがする。

自動車、稲妻の集団は街を
警笛を鳴らし、競争する。
旗のように明るく、輝く群集。
市電が登場する。

遠くまで輝くベルリン。すでに
東、白き風は霜を口に含み
輝く城壁は街を取り囲み
夜、沈黙の鳥が上にとまる。

ボルト

絵は表現主義者の画家グロスの描いた大都会の絵である。

仰るとおり、未来派の匂いのする絵画、詩ですね。＜動き＞ですね。私は何故か、ファシズムを賛仰するにいたった？連中が好きです。未来派もそうですが、ハイデッガーもそうです。だからといって讃を翻す気など毛頭ないです。詩を語らずで申し訳ないことですが。ボルト、またグロスなる存在初めて知りました。ありがとうございます。

[fminorop34]

ややこしいのですが、画家グロスは未来派ではありませんが、都市を描いた表現主義の画家です。公式的な解釈では腐敗した資本主義社会を描いた人です。事実ドイツ共産党に入党しました。結局ヒトラーの登場でアメリカに亡命しました。
ボルトは対戦中に病気になり、兵役からはずされ、戦後死亡しています。共産主義、ファシズムどころではなかった前衛詩人です。元気だったら、どうなったか分かりませんが、共産主義者にはならずに、「退廃芸術家」になったような気がします。
ファシストに向かった未来派の絵に面白いのがあることは確かですね。