わたしの好きな彼 -- ブレヒト

今日のドイツの詩もブレヒトの詩である。大好きな彼氏から大好きと言われて有頂天の彼女。絵には困ったが、おそらくこのブログに初登場のカイユボット。良い絵だが、ベルリンではない。

Der, den ich liebe ...

Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.
Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.

Bertolt Brecht

わたしの好きな彼

わたしの好きな彼が
わたしがいないと
生きてはいけないと言ったの。
だから
わたしは気をつけて
通る道もよく見るし
雨の一滴でも
死にはしないかと心配なの。

ブレヒト