車輪交換 -- ブレヒト

今日のドイツ語の詩もブレヒトのコンパクトな散文詩である。自動車がトラブルを起こしても当たり前の時代の話。ブレヒトよりずっと若いが、国産車愛用時代に同様のトラブルの記憶がある。だが自動車という文明の利器を肯定的あるいは否定的な主題にしたわけではない。とどまるのもさることながら、今後の人生あるいは社会の進路が気がかりなブレヒトではないだろうか。

Der Radwechsel

Ich sitze am Straßenrand.
Der Fahrer wechselt das Rad.
Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.
Warum sehe ich den Radwechsel
Mit Ungeduld?

Brecht

車輪交換

私は街の道端に腰を下ろし
運転手は車輪を代えていた。
この場所も気に入らないが
行く先も気に入らない。
それで車輪交換で
イライラしている。

ブレヒト

[ßß]

Straßenrand ←→ Straßenhang
どちらもあるようですが･･･。