|
今日のドイツ語の詩はハイムの「戦争�供廚任△襦７鎧�裁判官であった父に反抗的であったハイムであるが、第一次大戦前に死亡しているので戦争体験はないはずである。だが今日の詩は明らかに反戦詩である。ハイムの影響は知らないが、トラークルの最後の詩「グロデク」との共通点はある。 Der Krieg II Hingeworfen weit in das brennende Land ??ber Schluchten und H??gel die Leiber gem??ht In verlassener Felder Furchen ges??t Unter regnenden Himmeln und dunkelndem Brand, Fernen Abends ??ber den Winden kalt, Der leuchtet in ihr zerschlagenes Haus, Sie zittern noch einmal und strecken sich aus, Ihre Augen werden sonderbar alt. Die Nebel in frierende B??ume zerstreut, In herbstlichen W??ldern irren die Seelen allein Tief in die Wildnis und k??hles Dunkel hinein, Sich zu verbergen vor dem Lebenden weit. Aber riesig schreitet ??ber dem Untergang Blutiger Tage gro?? wie ein Schatten der Tod, Und feurig t??net aus fernen Ebenen rot Noch der Sterbenden Schreien und Lobgesang Heym 戦争�� 燃える大地、遠くに投げ出され 兵士の肉は刈り取られ、谷や丘を越え 放棄された畑の畦に撒かれる。 雨天と黒ずむ炎の下 冷たき風の上、遥かな夕日 打ち砕かれた肉の終の棲家を照らし 肉はもう一度震えて、動かなくなり 目は妙に老けている。 霧は凍てつく樹々に散り 秋の森に魂のみが 森深く、冷たき暗黒にさまよい 生き物から隠れんとする。 死の影のごとき流血の日々 はるか赤き平原の炎のように響く 死に行く者の叫びと賛美歌。 ハイム
|
ハイム
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
