質問 -- ブレヒト

僅かな体験だが、初めて出合ったブレヒトのきれいな韻文詩。題名は「質問」である。決して明るくはないが、しつこくない。さりげなく自然な感じで14行の形式的にきれいな詩である。ソネットと呼ぶべきかどうか？いずれ友人に聞いてみたい。

Fragen

Schreib mir, was du anhast! Ist es warm?
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich?
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist´s noch gleich?
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm?

Schreib mir, wie´s dir geht! Verschont man dich?
Schreib mir, was sie treiben! Reicht dein Mut?
Schreib mir, was du tust! Ist es auch gut?
Schreib mir, woran denkst du? Bin es ich?

Freilich hab ich dir nur meine Fragen!
Und die Antwort hör ich, wie sie fällt!
Wenn du müd bist, kann ich dir nichts tragen.

Hungerst du, hab ich dir nichts zu Essen.
Und so bin ich grad wie aus der Welt
Nicht mehr da, als hätt ich dich vergessen.

Brecht

質問

返事をくれ、君の着ている物！暖かいかい？
返事をくれ、君の寝心地！気持ち良く寝ているかい？
返事をくれ、君の様子！変わりはないかい？
返事をくれ、君が欲しい物！僕の腕かい？

返事をくれ、君の気分！煩わしくないかい？
返事をくれ、君の願望！意欲十分かい？
返事をくれ、君の仕事！良い仕事かい？
返事をくれ、君が考える事！僕のことかい？

確かに僕は質問だけ書いた！
僕はできれば、返事を聞こう！
君が疲れていれば、手紙は送らない。

君が飢えていても、僕に送る食物もない
僕はもうお終いなんだよ
もしも君の事を忘れてしまったら。

ブレヒト

絵はフェルメールの「手紙を読む若い女」

[francophile762004]

The peinting is Vermeer's painting, I think. I read some books including novel about him. When I see his painting, I feel good.^^

[fminorop34]

Yes, one of Vermeer's 37 extant paintings. He left little information about his life. His uncle was arrested for faking money. His parents ran a gallery. He was baptized as a Protestant. But he married a wealthy Catholic woman. He might have died in poverty. It is recorded that his widow appeared in court to be declared bankruptcy. That's all. You can write a novel.