夜歩きはもう止そうよ -- バイロン卿

「今日の詩」は珍しくバイロン卿の詩「夜歩きはもう止そうよ」である。イギリス・ロマン派の代表戦士であり、私生活でも自他共に認める放蕩児バイロン。放蕩仲間の友人に書き送った手紙に書き込まれた韻文詩である。彼にも放蕩による倦怠感があったとは。

So we'll go no more a-roving

So we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And Love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.

Lord Byron

夜歩きはもう止そうよ

夜歩きはもう止そうよ
夜も更けたし
愛する心はあり
月は輝いているけど。

鞘も剣を重く感じ
胸も心を重く感じ
心臓も一息入れるべき
恋心も一休みしている。

夜は愛のためにあるし
すぐ朝になるけど
月の光の中を
夜歩きはもう止そうよ。

バイロン卿