夜 -- ヘッセ

今日のドイツの詩はヘッセの「夜」である。簡潔でありながら、私の抱くヘッセのイメージに合う作品である。好きな作品の一つになった。

Nacht

Ich habe meine Kerze ausgelöscht;
Zum offenen Fenster strömt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und läßt mich ihren Freund
Und ihren Bruder sein.

Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Träume aus
Und reden flüsternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus.

Hesse

夜

僕は蝋燭を消している。
開いた窓から夜が流れ込み
僕を優しく包み、僕を友に
僕を弟にしてくれる。

二人とも郷愁を感じる。
胸騒ぎする夢を呼び
二人の父の家で
ひそひそ昔話をする。

ヘッセ

photo by Funk-Bandit @flickr