|
ハイムのベルリン・シリーズ。近代都市ベルリンの急激な成長の影には多くの人柱が立っているはずであるが、最後の詩節はフランスの革命歌をうたって労働者が立ち上がり、処刑されたことを言っているのであろうか。三角帽は以前ヨーロッパ中に広がった「革命思想」の挫折を象徴しているのだろうか。暴力的に鎮圧された「労働争議」なのだろうか。 Berlin VIII Schornsteine stehn in großem Zwischenraum Im Wintertag, und tragen seine Last, Des schwarzen Himmels dunkelnden Palast. Wie goldne Stufe brennt sein niedrer Saum. Fern zwischen kahlen Bäumen, manchem Haus, Zäunen und Schuppen, wo die Weltstadt ebbt, Und auf vereisten Schienen mühsam schleppt Ein langer Güterzug sich schwer hinaus. Ein Armenkirchhof ragt, schwarz, Stein an Stein, Die Toten schaun den roten Untergang Aus ihrem Loch. Er schmeckt wie starker Wein. Sie sitzen strickend an der Wand entlang, Mützen aus Ruß dem nackten Schläfenbein, Zur Marseillaise, dem alten Sturmgesang. Heym ベルリン VIII 煙突が広場に立っている 冬の日、黒き大空の 暗き宮殿に荷を運ぶ。 金色階段の下が燃えるよう。 枯れ樹の間遠くに家と 柵と倉庫、大都市の境 凍った鉄路を疲れた長い 列車が苦しそうに進む。 哀れな墓地が立つ、黒く、石に石 死者が赤き下降を覗く 彼らの穴。下降の強き酒の味。 彼ら壁に沿い絡み合い座し 側頭骨にかぶる煤の三角帽 古き革命歌マルセイエーズ。 ハイム
|
ハイム
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
I'm very interested european history including relationship beween Germany and France.^^
2007/9/21(金) 午後 7:42 [ francophile762004 ]
It is tough for me! The picture shows the rapid industrialization of Berlin in the reign of Kaiser Willhelm II shortly after the turn-of-the-century, when his army was ready to attack France.
2007/9/21(金) 午後 8:27 [ fminorop34 ]