人それぞれ -- ブレヒト

今日のドイツの詩はブレヒトの「人それぞれ」である。最初の２詩節は一行５音節と非常に短いのが特徴である。偶数行に韻が踏まれている。劇作家ブレヒトの詩だけあってユーモラスである。さっぱりした詩である。

Eines nicht wie das andere

Grün sind die Sträucher
im Ostergarten
indes die Pappeln
am Wasser noch warten.
Dort eine Wolke
will sich beeilen
hier eine weiße
will noch verweilen.

Bruder und Schwester
waschen die Teller.
Bruder wäscht langsam
Schwester wäscht schneller.
Nur unser Dicker
tut nicht desgleichen,
sitzt noch am Tische
und ißt noch sein Breichen.

Wir bringen ein Kind zur Taufe.
Gott gebe, dass es bald rede und laufe.
Wir wünschen, dass es gedeihe
Und nicht so schreie.

Brecht

人それぞれ

緑の藪の
庭の東
ポプラが
水辺に立つ。
向こうには
急ぐ雲
ここには
動こうとしない
白い雲。

兄と妹が
皿を洗う。
兄はゆっくり
妹はすばやく。
われらのデブだけ
ちがう
テーブルにすわり
まだカユを食べている。

この子は洗礼を受け
話し、歩くのが神の思し召し。
早く大きくなり
泣かないのがわれらの願い。

ブレヒト