こぼれたミルク -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツの「こぼれたミルク」である。今まで選者が送ってきた詩の中では最も短い詩である。エミリー・ディキンソン顔負けである。内容的にも格言集に載ってもおかしくない。作者がイェーツであり、韻文でもあるので、四行詩ということになった。

Spilt Milk

We that have done and thought,
That have thought and done,
Must ramble, and thin out
Like milk spilt on a stone.

William Butler Yeats

こぼれたミルク

行動して考えたり
考えて行動すると
石にこぼれたミルク
薄くなり広がるばかり。

イェーツ

Photo by The Consumerist