|
今日のドイツ語の詩はヘッセの「祈り」である。「神」に艱難辛苦を与えてくれと頼むこと自体、私にはよく分からない。切羽詰まったら、今日の詩を読むと気が休まるかもしれない。神への不信感、呪の裏返しである。 ドイツの後進性と無関係ではないドイツ固有の教養文学の系譜にある詩であろうか。それはともかくドイツ語の詩の教材としては適切な韻文である。私のヘッセへの愛着は学生時代への郷愁に在るのかもしれない。 Gebet Laß mich verzweifeln, Gott, an mir, Doch nicht an dir! Laß mich des Irrens ganzen Jammer schmecken, Laß alles Leides Flammen an mir lecken, Laß mich erleiden alle Schmach, Hilf nicht mich erhalten, Hilf nicht mich entfalten! Doch wenn mir alles Ich zerbrach, Dann zeige mir, Daß du es warst, Daß du die Flammen und das Leid gebarst, Denn gern will ich verderben, Will gerne sterben, Doch sterben kann ich nur in dir. Hesse 祈り 神よ、汝にあらずして己に絶望する 我を許し給え！ あらゆる過ちの悲痛を我に味あわせ あらゆる苦しみの炎を我に注ぎ あらゆる恥辱を我に受けさせ 我が安全を助け給わず 我が成長を助け給うな！ 我が打ち砕かれたらば 我に示し給え 汝こそが 炎と苦悩の創造主たることを されば我は歓喜して滅び 我は歓喜して死ぬべし されど我は汝の御許にて死なんと欲す。 ヘッセ 今日の絵はドイツ・ルネッサンスの巨匠アルブレヒト・デューラーの有名な「習作」。まずい訳の口直しになれば。
|
ヘッセ
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
神は耐え得る者にのみ、相当の苦難を課すと言う。「余は今まで禅宗のいはゆる悟りという事を誤解していた。悟りという事はいかなる場合にも平気で死ぬる事かと思っていたのは間違ひで、悟りという事はいかなる場合でも平気で生きることであった。」と子規は悟達したという。まさしく、この言葉は神仏の、子規をして言わしめた真言かも知れません。
2007/9/27(木) 午後 11:39
「緑の森」さんの教養は多方面にわたっていますね。近代の音楽に対する造詣には驚嘆していますが、東洋の思想にも深い。ヘッセは子規と類似の問題意識をもっていたかも知れません。両者とも苦悩について語っています。私はヘッセも子規もほとんど知らないのです、教えられました。
2007/9/28(金) 午前 10:12 [ fminorop34 ]
緑の森さんのコメントを拝見してエルヴィス・プレスリーの「Known only to him」の一部を思い出しました。次のような歌詞です。
In this world of fear and doubt
On my knees I ask the question
Why a lonely,heavy cross I must bear
Then he tells me in my prayer
It's because I am trustworthy
He gives me strength far more than my share
2007/9/29(土) 午後 2:14
記憶力と聴力に感心しました。カナダで英会話学校に通いました。エルヴィスでもビートルズでもなかったのですが、リバープールの連中の歌の聞き取りが難しかったです。
たしかに「神は耐え得る者にのみ、相当の苦難を課す」との類似性が顕著です。おそらく普遍性のある祈りなのでしょう。「緑の森」さんはジャズには詳しいですが、彼のブログでまだエルヴィスは聞いていません。
2007/9/30(日) 午後 0:47 [ fminorop34 ]