純粋な喜び -- ヘッセ

今日のドイツの詩はヘッセの「純粋な喜び」である。青い大空と青い海と場面を対比させながら、青が象徴する憧れの気分を描いた。ドイツ・ロマン派の伝統を感じさせるが、古めかしくはなく、私のヘッセへの思い入れを満足させてくれる小品である。

Reine Lust

Ich weiß auf Erden keine reinere Lust
Als still zu ruhen an der Erde Brust,
Auf heißer Mauer an bestaubten Wegen,
Wenn über mir das tiefe Blau sich dehnt
Und einem ungekannten Glück entgegen
Mein Wunsch sich leise und mit Lächeln sehnt.

Ich weiß nur Eine, die mich gleich erfaßt:
Auf einem schmalen Ruderbrett mich wiegen,
Wenn ringsum leuchtend in der Mittagsglast
Die Weiten eines blauen Meeres liegen
Und fern ein Schiff das weiße Segel regt,
Das meine müde Sehnsucht heimwärts trägt.

Hesse

純粋な喜び

僕のこの世で最も純粋な喜びは
静かに地上の懐で休むこと。
埃にまみれた道端の暑い壁で
深い青が僕の頭上に広がり
体験していない幸運に対する
希望が優しく微笑み現れる時。

狭いボートの甲板に揺られ
同じ気分に一度だけなった。
あたり一面は真昼の輝き
青い海が広々と横たわり
遥か遠くに船の白い帆が動き
僕に郷愁の気持ちが生じた時。

ヘッセ