前方を見る -- ブラウニング

「今日の詩」はブラウニングの「前方を見る」である。人生は死に向かって前進しているわけだが、ブラウニング一流の韻文で仕上げている。訳も見習いたかったが、そうは行かなかった。多少とも解説になっていれば幸いである。脚韻の構造は [a, b, a, b]が７回繰り返されている。音節も偶数行が約半分になっているのが特徴である。

Prospice

Fear death?--to feel the fog in my throat,
The mist in my face,
When the snows begin, and the blasts denote
I am nearing the place,
The power of the night, the press of the storm,
The post of the foe;
Where he stands, the Arch Fear in a visible form;
Yet the strong man must go:
For the journey is done and the summit attained,
And the barriers fall,
Though a battle's to fight ere the guerdon be gained,
The reward of it all.
I was ever a fighter, so--one fight more,
The best and the last!
I would hate that Death bandaged my eyes, and forbore,
And made me creep past.
No! let me taste the whole of it, fare like my peers,
The heroes of old,
Bear the brunt, in a minute pay glad life's arrears
Of pain, darkness and cold.
For sudden the worst turns the best to the brave.
The black minute's at end,
And the elements' rage, the fiend voices that rave,
Shall dwindle, shall blend,
Shall change, shall become first a peace out of pain.
Then a light, then thy breat,
O thou soul of my soul! I shall clasp thee again,
And with God be the rest!

Robert Browning.

前方を見る

死の恐怖？ ― 雪が降り始め
突風の合図
喉に霧を、顔に靄を感じ
私が近づく場所
夜の支配、嵐の猛威
敵の陣地。
大いなる恐怖が目に見える形で立っている。
だが強き人は前進。
長旅はついに終わり、目指した頂上に達し
障壁は除かれ
戦闘でまさに手に入れんとする報酬
あらゆる褒章。
私は今まで戦士であり、だから最後の戦闘
最高で最後の！
ぞっとするだろう、死が私を目隠しして、拘束し
地を這わせる。
いや！そのすべてを味見し、食ってやろう
仲間や昔の英雄に倣い。
突如勇者には、最悪は最善に反転するもの
暗黒の瞬間の終結
そして一味の憤怒、魔王の怒号も
弱まり、静まり
変わり行き、苦痛を経て平安に至る。
そして光、そして汝の息
わが魂にある汝の魂！私は汝を再び抱擁し
安息は神とともに。

ブラウニング

はじめまして。何年か前に観た、南極探検家シャクルトンの映画の中で、シャクルトンが隊員を鼓舞するために引いたブラウニングの詩の出典が気になっていたのですが、今日、偶然、ここにたどり着きました。こんなに素晴らしいブログサイトがあたんですね。

[fminorop34]

シャクルトンの話は探検史上最大のロマンスということで若い頃読みました。大いに感動しました。打ちひしがれた時にはこの話を読まなければと思ったものです。映画も見ました。

でもこの詩との結びつきは気付きませんでした。よく読んでいなかったのでしょう。ご指摘有難うございました。もう一度読み直してみます。