旅人 -- アイヒェンドルフ

今日のドイツ語の詩はアイヒェンドルフの「旅人」である。こんな短くて良いのだろうか。ウェッブで入手可能な詩は日記や手紙に添える「引用句」として提供されている場合多い。イギリスのロマン派ほどではないが、ドイツ・ロマン派の詩人アイヒェンドルフの詩がこんなに短いだろうか。とりあえず投稿するが、一詩節であることが判明したら追加して再度UPすることにしよう。

Wandrer

Ein Wandrer, von der Heimat weit,
wenn rings die Gründe schweigen,
der Schiffer in Meeres Einsamkeit,
wenn die Stern’ aus den Fluten steigen:
die beiden schauern und lesen
in stiller Nacht,
was sie nicht gedacht,
da es noch ein fröhlicher Tag gewesen.

von Eichendorff, (1788 - 1857)

旅人

旅人故郷より遠く離れ
一面沈黙する地に至る。
船員鳥も通わぬ大海原
星は波間より立ち登る。
静寂の夜
身を震わせながら
想わぬことを知る
さらに幸なる日たれば。

アイヒェンドルフ