君のせいで幸せならば -- ブレヒト

今日のドイツの詩はブレヒトの「君のせいで幸せならば」である。彼の劇中セリフの一コマなのだろうか。これがユーモラスな彼の詩の持ち味であるし、今の私のドイツ語の能力からすると有難いことである。

絵はドイツ表現主義の画家、ヒトラーから「退廃芸術家」の称号を頂戴したオットー・ディックス(Otto Dix)の描いたものである。ブレヒトとは合わないかもしれない。ドイツ人の恥かもしれないが、ブレヒトのような危険分子ではない。

Wenn du mich lustig machst ...

Wenn du mich lustig machst
dann denk ich manchmal:
Jetzt könnt ich sterben
dann blieb ich glücklich
bis an mein End.
Wenn du dann alt bist
und du an mich denkst
seh ich wie heut aus
und hast ein Liebchen
das ist noch jung

Brecht

君のせいで幸せならば

君のせいで幸せならば
僕は君を時々想い出すよ。
今僕が死ねたら
僕は一生涯
幸福というものだ。
君が歳を取ってから
僕を想い出し
僕が今日のように見えたら
君にはまだ若い
恋人がいるからね。

ブレヒト