千夜一夜物語 -- スティーヴンソン

「今日の詩」も種がつきかけたようである。今日はスティーヴンソンの「アラビアン・ナイト」である。この話知らなかったので、ウェッブで読みかけたて途中で止めてしまった。いろんな版があるだろうけど、アラジンかかシンドバッドぐらいにして欲しかった。また機会があれば読むとして、「お子様向け作家」のスティーヴンソンぐらいは片付けてしまいたい。

Tales Of Arabia

Yes, friend, I own these tales of Arabia
Smile not, as smiled their flawless originals,
Age-old but yet untamed, for ages
Pass and the magic is undiminished.

Thus, friend, the tales of the old Camaralzaman,
Ayoub, the Slave of Love, or the Calendars,
Blind-eyed and ill-starred royal scions,
Charm us in age as they charmed in childhood.

Fair ones, beyond all numerability,
Beam from the palace, beam on humanity,
Bright-eyed, in truth, yet soul-less houris
Offering pleasure and only pleasure.

Thus they, the venal Muses Arabian,
Unlike, indeed, the nobler divinities,
Greek Gods or old time-honoured muses,
Easily proffer unloved caresses.

Lost, lost, the man who mindeth the minstrelsy;
Since still, in sandy, glittering pleasances,
Cold, stony fruits, gem-like but quite in-
Edible, flatter and wholly starve him.

Robert Louis Stevenson.

千夜一夜物語

君たち、僕は「千夜一夜物語」があるよ
笑わないで、本物の原本は笑ったけど
年をとっても、言うことを聞かないし
年をとっても、魔法はまだ効くのだよ。

さてお話は懐かしいカマラルザマン
恋の奴隷、アユーブはカランダル人
無鉄砲で不運な星に生まれた王子さま
子供の時に読んだように面白いお話だよ。

数え切れないぐらいの美しい女の人が
宮殿から光り、人間を照らしたのだよ
目は輝いているけど、心は冷たい天女
楽しませてくれるけど、愛してくれない。

だからアラビアの女神はお金しだい
たしかに、もっと気高い神様たとえば
ギリシャの神様や昔からの女神と違い
愛してなくてもキスをしてくれる。

歌を聴いたこの男は夢中になり
それから砂のようにきらめくお庭で
冷たい石の果物、宝石のようで
食べられない、すっかりお腹が空いた。

スティーヴンソン