詩の冬の時代 -- ブレヒト

今日のドイツの詩はブレヒトの "Schlechte Zeit für Lyrik" 私は「詩の冬の時代」と訳した。ドイツ共産党員であったブレヒトはナチ台頭で１９３３年デンマークに逃れ５年間亡命生活を送った。ドイツ版ウィキペディアには解説があったので、私は斜め読みした。

彼は冬の時代の詩人を、土地が痩せて瘤のできた樹や労働で若くして背中の曲がった農婦に喩えている。解説では最初の三行はブレヒトをことを言っているとしている。私は得意の絶頂にあるヒトラーの事かと思った。それで訳は曖昧になっているかもしれない。

最後の詩節では”die Reden des ANstreichers”を「ペンキ屋の演説」と訳した。これはヒトラーのことである。彼は絵描き志望であったし、ドイツ全体を一色に塗り潰そうとして演説していた。

Schlechte Zeit für Lyrik

Ich weiß doch: nur der Glückliche
Ist beliebt. Seine Stimme
Hört man gern. Sein Gesicht ist schön.

Der verkrüppelte Baum im Hof
Zeigt auf den schlechten Boden, aber
Die Vorübergehenden schimpfen ihn einen Krüppel
Doch mit Recht.

Die grünen Boote und die lustigen Segel des Sundes
Sehe ich nicht. Von allem
Sehe ich nur der Fischer rissiges Garnnetz.
Warum rede ich nur davon
Daß die vierzigjährige Häuslerin gekrümmt geht?
Die Brüste der Mädchen
sind warm wie ehedem.

In meinem Lied ein Reim
Käme mir fast vor wie Übermut.

In mir streiten sich
Die Begeisterung über den blühenden Apfelbaum
Und das Entsetzen über die Reden des ANstreichers.
Aber nur das zweite
Drängt mich zum Schrebtisch.

Brecht

詩の冬の時代

僕には分かっている：幸運な男は
愛さるもの。誰もが話を
聞いてくれる。表情は輝いている。

庭の樹がねじれている
土地が悪いからだが
通りがかる人たちは権威を持って
瘤だけを罵る。

緑の舟と海峡の陽気な帆を
僕は見やしない。ただ
漁師たちの綻びた網を見ている。
日雇い農婦が四十歳で背中が曲がっている話を
どうしてするかって？
女の胸は以前と変わらず
暖かいのだ。

夢中になって直ぐに
韻が私の詩に浮かんだろうに。

僕の中で混乱する
花咲く林檎樹への憧憬と
ペンキ屋の演説への熱狂とが
とくに二番目が僕を
机へと向かわせる。

ブレヒト

写真はナチ党員による焚書である。ブレヒトの作品も当然焚書の対象になった。

[ss]

ANstreichers は Anstreichers では？

[fminorop34]

SSさんはじめまして！おっしゃるとおりです。私はコピー・ペーストしてきましたが、今やANstreichersは影も形もありません。どうしてこうなったかいまではわかりませn。いずれにせよご指摘ありがとうございました。