クロッカス -- ザビーネ・バルツアー

ザビーネ・バルツアーという女性詩人はよく分かっていない。どうも俳句に関心を持ち、音節数が五・七・五になっている三行詩を書いたドイツの女流詩人、知る人ぞ知るのだろう。たしかイギリスでも俳句に凝った女流詩人がいたと記憶するが、彼女はそのドイツ版だろうか。短くてありがたいが、生年も定かでなく、著作権問題はないのだろうか。

Herbstzeitlose

Honiggelbes Laub
getupft vom Purpurrot
im bunten Gewand ein letztes Mal leben -
scheinbar mit freudiger Hingabe
vorm endgültigen Abschied
im Wechsel der Zeiten
ohne Wahrnehmen der Spuren
des schleichenden Sterbens ...

Sabine Balzer

クロッカス

蜂蜜色の葉
真紅の斑点
鮮色の装束で末期を生き ―
至福の耽溺は明らか
移行する季節
最後の別離に
忍び寄る死の
足跡も感じず。

ザビーネ・バルツアー