両者の出会い -- トマス・ハーディー

「今日の詩」はトマス・ハーディーの”The Convergence of the Twain”である。「両者の出会い」を仮題にしておこう。１９１２年８月１２日のタイタニック号事件を題材にしている。事件の原因について諸説あるが、私は過去に二本のハリウッド映画を見ているだけで詳しくはない。今回の詩は１１詩節からなり、[a, a, a]の構成である。今回の訳詩はＯＥＤまで動員したものの、いつも以上に自信がない。

ハーディーは豪華客船と氷山は双子の兄弟であり、衝突を兄弟の運命的な再会として捉えている。彼は晩年心霊主義に凝ったそうだが、この詩を読むとそうかなと思われる。

上の写真の氷山がおそらくタイタニック号と「出会った氷山」であろうとされている。

The Convergence of the Twain

I

In a solitude of the sea
Deep from human vanity,
And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.

II

Steel chambers, late the pyres
Of her salamandrine fires,
Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.

III

Over the mirrors meant
To glass the opulent
The sea-worm crawls -- grotesque, slimed, dumb, indifferent.

IV

Jewels in joy designed
To ravish the sensuous mind
Lie lightless, all their sparkles bleared and black and blind.

V

Dim moon-eyed fishes near
Gaze at the gilded gear
And query: "What does this vaingloriousness down here?". . .

VI

Well: while was fashioning
This creature of cleaving wing,
The Immanent Will that stirs and urges everything

VII

Prepared a sinister mate
For her -- so gaily great --
A Shape of Ice, for the time fat and dissociate.

VIII

And as the smart ship grew
In stature, grace, and hue
In shadowy silent distance grew the Iceberg too.

IX

Alien they seemed to be:
No mortal eye could see
The intimate welding of their later history.

X

Or sign that they were bent
By paths coincident
On being anon twin halves of one August event,

XI

Till the Spinner of the Years
Said "Now!" And each one hears,
And consummation comes, and jars two hemispheres.

Thomas Hardy

両者の出会い

I

海に独り
高慢と虚飾から遠くに
船は横たわる。

II

鋼鉄の船室、嘗ては
サラマンダーの炎を防いだが
冷たい潮流をくぐり、潮の竪琴のリズムを聴く。

III

豪奢を写す
鏡の上を這う
海の虫 ― 無言で不活発、ぬるぬるして不気味。

IV

感性を虜にした
華やぐ意匠の宝石も沈み
光を失い、輝きは翳み、黒く、見えない。

V

魚が暗い目を光らせ
金色に輝く調度を眺め
訊く「なぜこんな偉そうなのが降りてきた？」

VI

波を切って進む船は
たしかに流行っていたが。
全てを駆り立てる内なる意思が

VII

かくも偉大なる船に
邪悪な仲間を作り
氷の姿で大きくなり、分離した。

VIII

この才気ある船は
姿整い、洗練され、成長したが
氷山もはるか遠くの影で黙って成長した。

IX

他人同士に見える。
凡俗の人の目には
後日の密接な結合が見抜けなかった。

X

それとも神のおしるしか
全く同じ航路でひたすら
双子が八月の事件に向かい

XI

ついに年の語り部が言った
「今だ！」そして全員が聞く
事の成就、それは二つの塊の発する不快音。

トマス・ハーディー