太陽は五時にゆっくりご来訪

「今日の詩」はエミリー・ディキンソンの ”The Day Came Slow, Till Five O' Clock” 邦題を「太陽は五時にゆっくりご来訪」としてみた。久しぶりにエミリーの才気に感心した。象徴を駆使し、簡潔である。正解とも誤解とも言い切れないエミリーの詩である。最終的には読者の判断に委ねられるが、私なりの解釈を披露しておく。

閉じこもりのエミリーが迎えた爽やかな朝。今日は珍しくご機嫌である。太陽が空を紅に染め、やがて地上を黄色に染め、太陽が東の丘から登場する。太陽は到着した「貴婦人」に喩えられる。やがて風と鳥が迎える。風は「貴公子」で鳥は「召使」である。最後に果樹園はおそらく「宝石店」であろう。ニコニコ顔のユダヤ商人が貴婦人をお迎えする。太陽のお蔭で明るくなるといわずに、こんな素敵なところで過ごせる太陽を祝福するという形式がにくい。

彼女お得意のバラッド形式を厳格に守りながら、朝の神秘的な一時をパープル、トパーズという高貴で高価な色や宝石で飾り、貴公子のお出迎えを受け、最後に果樹園とユダヤ人（ユダヤ商人と訳した）を結びつけることで貴婦人のご機嫌な雰囲気を描写した。彼女の快心作であろう。

訳は多少辞書に訳例のない日本語に置き換えた。day は「太陽」にした。The purple を「深紅の兵」にした。「深紅」で兵隊を象徴させた。その前にマスケット銃が出てくるのでそれとの関係から丘を守ろうとする兵隊とした。

The day came slow, till five o'clock

The day came slow, till five o'clock
Then sprang before the hills
Like hindered rubies, or the light
A sudden musket spills

The purple could not keep the east,
The sunrise shook from fold,
Like breadths of topaz, packed a night,
The lady just unrolled.

The happy winds their timbrels took;
The birds, in docile rows,
Arranged themselves around their prince
(The wind is prince of those).

The orchard sparkled like a Jew, --
How mighty 't was, to stay
A guest in this stupendous place,
The parlor of the day!

Emily Dickinson.

太陽は五時にゆっくりご来訪

太陽は五時にゆっくりご来訪
丘の前方で飛び上がり
まるで隠れていたルビー
突然マスケットから出た銃光

深紅の兵は東方を守りきれず
朝日は柵からすり抜け
夜をトパーズですっぽり封じ
貴婦人ただ今ご登場。

風は楽しげに二輪車に乗り
鳥は大人しく横並びし
貴公子のそばに整列している
（鳥は風の召使）。

果樹は愛想良く迎えるユダヤ商人―
なんてすごいこと
こんなすごい所で客になる
太陽の大広間！

エミリー・ディキンソン

以下アクセントのある音節とない音節を表示した。四詩節ともに完全なバラッド形式であり、８音節と６音節の調子を維持している。一部を除いて弱強格が守られている。なお彼女の偶数行は珍しく正式の韻が踏まれている。

The day came slow, till five o'clock
Then sprang before the hills
Like hindered rubies, or the light
A sudden musket spills

The purple could not keep the east,
The sunrise shook from fold,
Like breadths of topaz, packed a night,
The lady just unrolled.

The happy winds their timbrels took;
The birds, in docile rows,
Arranged themselves around their prince
(The wind is prince of those).

The orchard sparkled like a Jew, --
How mighty 't was, to stay
A guest in this stupendous place,
The parlor of the day!

Photo by tragicendingtoabeaut ifulstory @flickr